авторський гонорар

фін., юр. авторський гонорар; роялті; ліцензійна плата; платня винахідникові; відрахування власникові; право на земельну власність або розробку надр

плата за право користування інтелектуальною власністю (intellectual property) у формі патенту (patent), ліцензійної угоди на винахід, авторського права (copyright), ноу-хау (know-how), торговельного знака (trademark) тощо або за право користування фізичною власністю; ♦ розмір плати визначається у відсотках від виручки (sales²), виплачується власникові в узгоджені проміжки часу

═════════■═════════

author's royaltyies авторський гонорар; contractual royalty авторський гонорар за договором • ліцензійна винагорода за договором; copyright royalty відрахування власнику авторських прав; established royalty встановлений розмір авторського гонорару • встановлений розмір роялті; fixed rate royalty твердий розмір авторського гонорару • твердий розмір роялті; fixed sum royalty твердий розмір авторського гонорару • твердий розмір роялті; graduated scale royalty ступінчастий авторський гонорар; know-how royalty ліцензійна плата за ноу-хау; license royalty ліцензійна плата; lumpsum royalty твердий розмір ліцензійної плати • одноразова платня винахідникові; mailing list royalty відрахування за користування адресним списком; minimum royalty мінімальна ліцензійна плата; nonrecurring royalty разова ліцензійна плата; production royalty відрахування від обсягу продукції; unit royalty ліцензійна плата з одиниці продукції • відрахування від одиниці продукції.

═════════□═════════

royalty duty ліцензійна плата; royalty on sales ліцензійна плата з обсягу продажу; royalty payment оплата авторського гонорару • оплата ліцензійної винагороди; royalty per article ліцензійна плата з одиниці продукції; to calculate royaltyies обчислювати/обчислити розмір ліцензійної плати; to pay royaltyies платити/заплатити за ліцензією; to receive royaltyies отримувати/отримати ліцензійну оплату

* * *

1) королівська гідність

2) королівська влада

3) збірн. члени королівської родини, принци крові

4) член королівської родини, принц крові

5) звич. pl королівські привілеї і прерогативи

6) царственість; велич

7) королівські володіння; королівство

8) авторський гонорар (відсоток від кожного проданого примірника)

9) відрахування авторові п'єси (від надходжень за постановку п'єси)

10) плата за право користування патентом

11) плата за право розробки надр

* * *

1) королівське достоїнство; королівська влада

2) члени королівської родини, принци крові; член королівської родини, принц крові

3) pl королівські привілеї е прерогативи

4) царственність; велич

5) королівські володіння; королівство

1) авторський гонорар ( з кожного екземпляра книги); відрахування авторові п'єси ( зі зборів)

2) плата за право розробки надр

3) плата за право користування патентом

4) відсотки за користування кредитом

кадр. винагорода; оплата; компенсація; гонорар

плата чи нагорода працівникам, службовцям, керівникам, директорам і т. д. за працю або послугу; ♦ до винагород належать, напр., заробітна плата (wage), оклад (salary), додаткові пільги (fringe benefits) — користування автомобілем компанії тощо

═════════■═════════

agency — оплата послуг агентства • агентська винагорода; appropriate remuneration відповідна винагорода; author's remuneration авторський гонорар; cumulative remuneration сукупний розмір винагороди; expected remuneration сподівана винагорода • очікувана винагорода; factor remuneration оплата виробничого фактора; fixed remuneration твердий розмір винагороди; gross remuneration брутто винагорода • валова винагорода; guaranteed remuneration гарантована оплата; linear remuneration лінійна функція винагороди; lumpsum remuneration одноразова винагорода; material remuneration матеріальна винагорода; maximum remuneration максимальна винагорода; minimum remuneration мінімальна винагорода; net remuneration чиста винагорода; quadratic remuneration квадратична функція винагороди

═════════□═════════

for remuneration за винагороду; remuneration by a share of profits винагорода у вигляді частки прибутку; remuneration for overtime винагорода за понаднормову роботу; remuneration for salvage винагорода за порятунок; remuneration in cash винагорода в грошовій формі; remuneration in kind винагорода натурою; remuneration in money винагорода в грошовій формі; remuneration of labour оплата роботи; remuneration package комплекс винагород; to be entitled to remuneration мати право на винагороду; to cut the remuneration зменшувати/зменшити розмір винагороди; to determine the remuneration уточнювати/уточнити розмір винагороди; to fix the remuneration встановлювати/встановити розмір винагороди; to pay remuneration платити/заплатити компенсацію; to reduce the remuneration зменшувати/зменшити розмір винагороди; without remuneration безплатно • без винагороди

* * *

1) залишок; різниця; авторський гонорар, що нараховується з кожного повторного виконання

2) залишковий

•

- residual jurisdiction

1) автор, письменник

2) творець

3) винуватець, ініціатор

* * *

1) автор, письменник; твори автора

2) творець; ініціатор, винуватець ( чого-небудь)

3) peл. ( the Author) Бог, Творець

1. n

1) залишок

2) мат. остача, різниця

2. adj

1) залишковий

2) мат. що залишився після віднімання

* * *

1) cпeц. залишок

2) мaт. залишок, різниця

3) aмep. авторський гонорар, що нараховується з кожного повторного виконання ( п'єси)

4) cпeц. нев'язка

5) pl відходи виробництва

1) cпeц. залишковий

2) мaт. який залишився після віднімання; залишковий

1) cпeц. залишок

2) мaт. залишок, різниця

3) aмep. авторський гонорар, що нараховується з кожного повторного виконання ( п'єси)

4) cпeц. нев'язка

5) pl відходи виробництва

1) cпeц. залишковий

2) мaт. який залишився після віднімання; залишковий

1) королівське достоїнство; королівська влада

2) члени королівської родини, принци крові; член королівської родини, принц крові

3) pl королівські привілеї е прерогативи

4) царственність; велич

5) королівські володіння; королівство

1) авторський гонорар ( з кожного екземпляра книги); відрахування авторові п'єси ( зі зборів)

2) плата за право розробки надр

3) плата за право користування патентом

4) відсотки за користування кредитом